Tweak

InsaneJournal

Tweak says, "In fact, he's kind of sweet."

Username: 
Password:    
Remember Me
  • Create Account
  • IJ Login
  • OpenID Login
Search by : 
  • View
    • Create Account
    • IJ Login
    • OpenID Login
  • Journal
    • Post
    • Edit Entries
    • Customize Journal
    • Comment Settings
    • Recent Comments
    • Manage Tags
  • Account
    • Manage Account
    • Viewing Options
    • Manage Profile
    • Manage Notifications
    • Manage Pictures
    • Manage Schools
    • Account Status
  • Friends
    • Edit Friends
    • Edit Custom Groups
    • Friends Filter
    • Nudge Friends
    • Invite
    • Create RSS Feed
  • Asylums
    • Post
    • Asylum Invitations
    • Manage Asylums
    • Create Asylum
  • Site
    • Support
    • Upgrade Account
    • FAQs
    • Search By Location
    • Search By Interest
    • Search Randomly
yyhs ([info]yyhs) wrote,
@ 2007-10-13 17:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: amused
Current music:Rhapsody - Dragonlands River

[翻译][SH-NC17]Silver and Gold 2/?
  标题:Silver and Gold 2/?
  作者:[info]eriador117
  译者:[info]yyhs
  级别:NC-17
  配对:SSHP,其他

  原文地址:http://eriador117.insanejournal.com/605.html#cutid1

  授权书:
  No, I don't think I've heard from any Chinese readers before, or perhaps I had and just didn't know it :)
  You are quite welcome to translate Silver and Gold, but the story is not completed yet. I have no idea when it will be finished, so if you want to translate what is already written, that is fine, as long as you let the readers know it is not finished yet :)
  So glad you like my work. take care, Annette

  第二章

  Harry几乎是用尽全力跑回城堡,穿过钟塔楼的肖像画,刻不容缓地爬上位于第四层楼的医疗室。他不清楚是城堡损坏得太厉害还是那些梯子知道他十万火急,总之他们没有移来移去,让他在前所未有的短暂时间内到达了目的地。

  “Pomfrey夫人!Pomfrey夫人!”Harry一拉开门就高声叫嚷。房里躺满了人,但Harry没空去理会分辨他们;海格的急迫感让他的惊惧成倍地增长着。

  “是Snape!他没死!海格把他带来了!”

  Pomfrey夫人张口结舌地看了他数秒,但马上召唤了魔药、绷带、敷料剂以及一些看上去很锋利的医疗器具并把它们放置在她的口袋里。那衣袋没有一点突出鼓胀的痕迹,这让Harry想起了当他和Hermione一起被迫逃跑时她的无底手袋。

  “带我过去,Potter。”Pomfrey夫人边说边对一位在医疗室帮忙的七年级级长下达了数道指令。Harry这才注意到,大部分学生并没有受伤,只是在病床周围走动帮忙照料伤患而已。

  Harry奔下楼梯,Pomfrey夫人跟在他身后,脚步声重重地敲打着阶梯。穿过一个隐蔽的肖像画后他们看到了躺在塔楼底楼的水泥地上的Sbape,海格正俯身查看着他。

  Pomfrey夫人挥挥魔杖,几个发着光的球体漂浮在四周,这时Harry终于看清楚那对模糊的人影。其中之一的脸色甚至比Snape的更苍白,Harry觉得他很面善,但认不出他,也不确定是不是在哪里见过这男人,不管他怎样搜刮自己的脑袋他都没有任何印象。

  “为什么他还活着?”Harry茫然地问。“他死了,我看着他死的!他留了很多血,何况Nagini是条毒蛇!”

  “他的确没死,只不过因为失血而导致休克而已,”戴眼镜的男人喷着气说。“我已经在最短的时间内给他输过血了。”

  Harry注视着这个高大苍白的男人,突然想到了他是谁。“Sanguini!”在去年斯拉格霍恩的派对上他曾见过这吸血鬼和他的朋友一面。

  “所以Snape现在成了吸血鬼?”Harry问道,在Pomfrey夫人靠近Snape的时候回头瞥了一眼。

  Eldred Worple爆发出一阵大笑,然而那笑声中没有一丝一毫的喜感。“原来他们说的是真的,对不?这里的防御课程果然烂到极点!他当然不是吸血鬼。其实,就算你用了我的血也不会成为一个和我一样的吸血鬼。到是Sanguini的血比较容易,他的血液还对一些毒药有免疫力。不过Snape很幸运,因为吸血鬼只凭借两种形式存在;一种是天生,另一种则是通过初拥。而Snape教授的血Sanguini根本连碰都没有碰过。”

  Harry小心翼翼地打量着正试着努力站直的吸血鬼,不知道自己是否能信任他。也许Worple的这些论调只是为了保护他的朋友?更进一步地观测,Harry发现Sanguini的左腕上布满了伤痕,不像是Nagini留下的,Snape没有这样的伤痕。Harry猜测这些伤痕是他给Snape供血造成的。

  随着一声咳嗽,一阵窸窸窣窣从身后传来。Harry条件反射似的转过身,看到Snape一脸混乱地环视他们。

  “可爱的梅林啊,我就知道霍格华兹是地狱!”说完他又昏过去了。

  ***

  Pomfrey夫人把Snape和Sanguini安置在医疗室的私人病房里。Harry猜想这位女巫大概是怕吸血鬼会去攻击那些占满血腥味的伤患,或者想避免一些猎奇者的询问。

  Harry坐在Snape床边,Eldred Worple陪着Sanguini。在大量的血液供给后,他们惨白的脸色逐渐恢复正常,不过Sanguini看上去还是比正常人还要苍白些。话说这世上还有没有正常的东西了?Harry几乎用了一生的光阴去招待Voldemort一片又一片的灵魂!那不是一个正常人该做的事,不是吗?

  “我衷心希望你的朋友没事。”Harry说。“还有他的善心。我的意思是,他救了Snape教授。”Harry意识到自己的语无伦次,可他无法堵住自己的嘴。

  “吸血鬼和其他生物不同,所以他们经常被歧视,”Worple说。“Sanguini生来就是吸血鬼;但我们为什么要把父母犯下的罪加注于孩子身上呢?他从没杀过人,那些被吸食鲜血的人也是自愿的。的确,他渴望血,需要血,难道就因为这他就不应该存在吗。任何一个吸血鬼都没必要被杀害。可有些人却喜欢,就像一些巫师喜欢一样。”

  “我们伟大的魔法部不会坐视不理的,无可质疑的。”Harry回嘴,想到了多洛雷斯·乌姆里奇对于混血物种的演说。她还是魔法部的雇员吗?在Voldemort被打败后那些法律仍旧被强制执行着吗?

  “所以我们才一直呆在尖叫棚屋里,”Worple说。“掩藏着我们是混血和吸血鬼的事实,不想沦为‘登记麻瓜出身巫师委员会’的牺牲品。当然,魔法部不仅仅不待见麻瓜出生的,不是吗?梅林,那个乌姆里奇简直是个脑残的贱婆娘,是不?”

  Harry低头看了看他的右手背,上面的伤疤始终没有消褪过。我不可以说谎。“是啊,是啊,她的确是。”Harry盯一面长长的窗户,呆视着自己在窗玻璃上的倒影,然后重重叹了口气。这时躺在病床上的男人发出一声轻蔑的冷哼。

  “Potter。难道我遭的殃还不够少?现在你连转世都不放过我了?”

  “你没转世,先生。你并没死。”

  “那我情愿去领便当。我到底作了什么孽,要遭受‘因为是你的奶娘,所以就得被你纠缠’的惩罚?”

  “这不是惩罚,是我想呆在这儿。”

  “为什么?”Snape挣扎着要坐起来,Harry弯下身子试图帮他。“Potter,你知道你自己在干什么吗?”

  “我只是想帮你。”

  “我即没要你帮我也不想让你帮我。现在,请你离开。”

  “啥?”

  “听不懂英文吗,Potter?出去。我不想见到你。我不想见到任何人。”

  “我说……老兄,这男孩在你被发现的时候就一直陪着你。你就这样赶他!他仅仅想知道你是否平安罢了!”

  Snape怒视着这个身材矮小的男人:“你不说话没人当你是哑巴,Worple!”

  “靠,你真他妈的乖僻!我和Sanguini救了你的命你竟然连个谢字都没有!”

  “我又没要你们救,”Snape厉声反驳。“我早做好去死的准备了!”

  “要是我们没有在你口袋里找到粪石的话,你就挂了!再说了,如果你用不到粪石又为什么要随身携带它?切!”

  “我只会因为物品的重要程度而利用它们,但从不为自己。”Snape沉默下来,他的呼吸变成一种粗糙急促的喘息,但是Harry知道这个男人已经脱离生命危险了,尽管他的身体状况还是很糟。Harry揣摩起Snape携带粪石的意图,在他做间谍的这十几年里,Voldemort从未怀疑过他。大概Snape能读取Voldemort的思想,所以他才在找不到任何有效咒语的情况下被怂恿把Nagini附在Harry身上。

  “谢谢你们。”Harry说。

  “滚!”Snape大喊,脸涨得通红。

  “这就走,”Harry回答。“不过我马上就会回来。”

  ***

  Harry说的没错,他每天都会到Snape床边报道。两天后Snape就恢复了意识,Sanguini已经和Eldred Worple离开了。多洛雷斯·乌姆里奇似乎还坚持着她那“对于所有她不待见生物一个都不能放过”的老一套论断。抗议魔法部的示威游行在伦敦随处可见,要求她下台的呼声也越来越高涨。自从斯克林杰死后,部长选举就不远了。Harry在预言家日报中读到她也会去竞选部长职位,这让他惊骇万分。然而有谁会白痴到让她当选呢?但另一方面又是谁在她对霍格华兹做的那些事情后让她继续留任的?

  由于Snape还不能自己阅读杂志书籍,所以Harry买了一些朗读给他听。Snape仍旧忍受着昏迷咒诡异感受,于是他时常会对Harry爆发怒火,因为Harry是他这里出现频率最高的探病者。Pomfrey夫人当然也照顾着他,但是她实在太忙碌,所以没时间给他读书,跟他说话。

  Snape是Harry打从娘胎里出来看到过最无理取闹的病人。伙食质量不佳;Harry买的那些书太烂;喝的东西温度不对;室内光线要么太暗要么就太亮;枕头不是太软就是太硬。

  照顾他的两个星期内,Harry一直都在认真地考虑掐死这男人。

  “这些枕头一点好得很!”Harry打断他,终于在Snape把整整一个早上的时间都用在埋怨后,他的忍耐到达了极限。“很好,我了解了,我对你太好了!”Harry刚从Fred Weasley的葬礼上回来。其实他并不想参加,可他知道他的出席是他人所期望的。

  “没错,你总是具有让自己陷入麻烦的本领,”Snape叹气。“就象你那品德高尚的父——”

  “不,不要说了,”Harry叹了口气,把书放在床上,然后抬了抬架在鼻梁上的眼镜。“他并不是道德崇高的人,难道他是?我知道你恨他。我甚至知道你为什么恨他,但我们就不能把这些事情通通忘记不再针锋相对吗?我不是我父亲,尽管我长得和他如此相似。”

  “不,”Snape开口,在这些天里第一次深深地注视着Harry。“如今你长的更像Lily。”

  “是吗?”Harry询问。“你——你能和我说说她吗?说说她的童年吗?从来都没有人和我谈论过她。”

  “你想知道些什么?”

  “这些年来你一直都暗恋着她吗?”

  “Potter,你脑抽了?我从未暗恋过Lily Evans。我们只是朋友。”

  “但是你的守护神却和她的一样。”

  “你的也和你父亲的一样,难道你想告诉我你暗恋你爸?”

  “没有!当然没有!!!”

  “还有澄清一点,你母亲的守护神是母鹿,而我的是小鹿(fawn)”

  “它不可能是小鹿,它那么大。一点都不像是刚出生的小鹿崽。”

  Snape似乎是在非常谨慎地斟酌下句话,接着叹了后气后倒回枕头。

  “不,它是一只快成年的小鹿。一只牡鹿。”

  “你的意思是——你暗示你的守护神象征着我?”


(Read comments)

Post a comment in response:

From:
Identity URL: 
Username:
Password:
Don't have an account? Create one now.
Subject:
No HTML allowed in subject
  
Message:
 

Home | Site Map | Manage Account | TOS | Privacy | Support | FAQs